Opacidad y Transparencia
La primera narrativa de Carlos Fuentes ante la Crítica
José Martínez Torres
UNACH
Al iniciar esta investigación se planteó el fenómeno de la literatura urbana en México a partir de la primera novela de Carlos Fuentes, La región más transparente. Del enorme conjunto de novelas ambientadas en las grandes ciudades durante el siglo XX, se tomaría Ulises de James Joyce como el ejemplo idóneo para comparar diversos aspectos urbanos presentes en la novela inicial de un autor formado en los refinamientos de la vanguardia internacional, donde la prosa joyceana es preponderante. El espacio diversificado, anónimo y masivo de gran parte de las novelas contemporáneas -El París de Marcel Proust o el Nueva York de John Dos Passos- era el modelo de relatos hispanoamericanos cuyas acciones se verifican en capitales como La Habana o Buenos Aires. De esta suerte, vincular el detallado Dublín de los libros de James Joyce con la ciudad de México de La región más transparente preveía una riqueza de elementos dignos de observarse. El gran fresco histórico que propone el relato del joven Fuentes, compuesto por situaciones y personajes entre los que destacan aquellos revolucionarios que ceden ante una generación de civiles sórdidamente prósperos mediante la corrupción del poder político y financiero; la utilización del habla popular urbana; una dramatización de la historia nacional sobre un tejido social de claroscuros, en el que pasado prehispánico era un fondo más o menos explícito, revelaron más tarde que la huella del narrador irlandés era sólo una más entre las obras que determinaron aquella novela, entre otras las de Aldous Huxley, William Faulkner y Malcolm Lowry. Así, el estudio dedicado a James Joyce se redujo a un capítulo, si bien aparece referido en otras ocasiones a lo largo del estudio. En cambio, el interés en la novela de Carlos Fuentes se concentró en la aplicación de conceptos Explicación Opacidad y transparencia 12 como el de apropiación, recepción, paratexto, vacíos semánticos, lector privilegiado, horizonte de expectativas, que permiten observar, entre otros aspectos, cómo el campo literario no define el valor intrínseco de un texto y sí en cambio determina su difusión editorial, situando al autor en una posición relevante.
Al observar que tras la publicación de la novela se verificó una clara división entre una crítica que exaltaba la obra y otra que la execraba, el estudio se concentró en mostrar los documentos. Así, la primera de las dos partes hace referencia a la ciudad de México como el sitio de referencia en donde sucede el relato, su historia y el tipo de escenarios presentes; se hace una evocación de los principales acontecimientos durante 1958 y se señalan modelos literarios importantes en la gestación de la literatura del narrador mexicano. También se observan ciertas vicisitudes editoriales que posibilitaron el éxito de librería de La región más transparente.